RODINA ZHDET Phụ đề Việt ngữ: Duchuy2007
Yusov.
Mumin.
Dalin.
Mustapha.
Hasan.
Gafur.
Đốt mớ rác này đi.
Đây là chứng minh thư của họ.
Trên đấy mang tên khác.
Không có lệnh trục xuất.
Đưa cho Bishara kiểm tra chúng.
Anh quan tâm đến Ahmad sao?
Vâng, thưa ông chủ.
Không thấy Gafur.
Hắn đây này!
- Ông ta đã được chôn cất. - Phải đấy.
Hắn đã phục vụ tôi suốt 3 năm, đừng để bị thối rữa.
Hy vọng nó là bài học tốt cho người khác.
Hy vọng anh không bị bệnh.
Anh đã ăn một nửa rồi đấy.
Tôi thích cuộc đời này.
Khi tôi đói, thì tôi tồn tại.
Mà tôi thì lúc nào cũng đói.
Tôi phát bệnh với mọi thứ ở đây.
Tôi đã ở đây 10 năm.
Đôi khi tôi nghĩ, tôi không bao giờ muốn quay lại đây nữa.
10 năm cũng chưa phải là dài.
Để tôi kể cho anh nghe về đời tôi.
2 năm với ống điếu Hookah và dưa hấu là mở đầu.
7 năm bia với xúc xích là bắt đầu.
12 năm cừu với whisky Scotland là cất cánh.
Thời hạn 12 năm với hàng cọ và vodka là thất bại.
Và giờ đây, với cái tuổi ngoài 50, tôi lại dưa hấu với ống điếu.
Và sự nghiệp của tôi lại bằng không.
Hãy cố học hỏi để có được niềm vui từ tất cả mọi thứ.
Hoặc anh sẽ chết.
Tôi đã quên niềm vui là thứ gì rồi.
Hãy tìm một người phụ nữ.
Kết hôn.
Anh biết tôi có vợ rồi mà.
Anh có vợ, nhưng đâu phải ở đây.
Một người vợ là một hậu phương, đó là lý do tại sao chỉ có một thôi.
Còn ở đây, ở mặt trận này, thì đó chuyện khác.
Tôi đã làm ...
Anh là người Hồi giáo, anh biết mà.
Cứ mỗi tháng một lần, tôi lại đến một nhà thờ Hồi giáo.
Chỉ để gặp một sứ giả.
Và vợ tôi tên là Maria.
Tôi còn một đứa con gái, Tatiana.
Nhân tiện, nhờ anh đưa cho họ.
Một tuần nữa, Tatiana tròn 16 tuổi.
Chỉ là một món quà thôi.
Chưa đủ đâu.
Tôi có thứ này tặng Tatiana.
Hoa tai. Màu ngọc lam.
Nikolai, anh có đi cùng tôi không?
Nó không chỉ là việc của tôi. Mà còn là sở thích của tôi đấy.
Ông Omar!
Ông chủ anh khỏe không?
Ông có thể đích thân hỏi thăm mà.
Ngài Sheibani mời ông dùng một tách cà phê.
- Cà phê ư? - Vâng.
Một tách cà phê Trung Nguyên rất đậm đà.
Hãy chuyển lời tới ngài Sheibani là tôi rất biết ơn ông ấy.
Và đề nghị ông ấy hãy chấp nhận lời xin lỗi của tôi.
Tôi không uống cà phê.
Đặc biệt là thứ rất đậm đà đó.
Nếu anh không phiền, tôi có thể dùng một tách trà xanh.
Tại sao ông phải chờ cho đến tối?
Trà của anh sẽ nguội đấy.
Chúng tôi không có nhiều thời gian. Mời ông vào xe.
Sau khi Nadir chết đi, ngôi nhà rơi vào tình trạng suy sụp.
Một cuộc sống mới vừa bắt đầu.
Đó là tại sao tôi muốn cảm tạ Thánh Allah cho tôi gặp anh.
Và để trả thù cho thằng Nadir, con tôi.
Vì sự giải thoát của bố nó.
Vì đã phái vị cứu tinh đến cho sự may mắn của tôi.
Chúc sức khỏe, Alexander.
Anh đã hạ sáu tên mà không một vết trầy.
Không dễ vậy đâu.
Có lẽ anh nên cho chúng tôi biết cách làm.
Tôi có thể chứ?
Xin nhớ, không một vết trầy.
Tôi phải đi công chuyện.
Anh dùng tráng miệng đi.
Đừng thủ tục.
Có được gì không?
Hãy để tôi thể hiện sự tôn trọng của mình đến trực giác của ngài.
Nó không bao giờ cho phép ngài thất bại.
Và lần này ngài đừng làm.
Ngài Alexander kia thì không như những gì ông ấy nói.
Hãy đọc thứ này.
Đến lúc phải chữa thứ này rồi. Tao phát bệnh vì tiếng ồn đấy.
Cho phép tôi diệt con mèo này.
Mày ngốc à?
Nếu tao muốn giết con mèo, thì tao sẽ ra lệnh cho mày.
Tao bảo mày chữa thôi mà.
Alexander thân mến!
Xin mời anh đến nơi khác dùng tráng miệng.
Tôi muốn anh gặp một người.
Mở máy đi các cậu.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Không phải là cậu đã hứa rồi sao?
Tôi sẽ khắc phục nó mà, ông anh!
Nào, bắt đầu!
Nhẹ nhàng thôi.
Thấy chưa?
Tôi tự hỏi, ông ta sẽ đẩy Shtirlitz của chúng ta đi đâu?
Không phải chúng ta đã đồng ý hay sao? 5 điếu trước bữa tối và 5 điếu sau đó.
Được thôi.
Thật ấn tượng!
Tùy mày chọn,
bây giờ chết ngay, hoặc thử ý thánh Allah.
Anh ấy chọn cái chết.
Chẳng có gì để nghĩ cả.
Chú ý! Tập hợp khẩn cấp.
Chúng ta sẽ bắt đầu khi có tín hiệu.
Đó là ý thánh Allah.
Tại sao chúng ta phải nghĩ chứ? Vào việc thôi.
Đừng hoảng. Đây là việc bí mật, không phải một trận đánh.
Hoảng gì chứ? Chúng đã giết anh ấy và sẽ giết Vitya.
Vậy ý anh thì sao? Đến đó chiến đấu à?
Anh biết họ gọi nó là gì không? Một chiến dịch thất bại.
Họ gọi nó là kế hoạch B.
Nếu Stroev đã ở cùng chúng ta, thì ắt hẳn chúng ta đã đập nát chúng.
5 điếu thôi! Sáu rồi đấy!
Trường hợp khẩn cấp, giới hạn thuốc lá được bỏ.
Báo động cấp 1.
Hắn là chủ một nhà hàng mà tôi thích.
Hắn đã đưa tôi vào một gian phòng đặc biệt.
Và hắn bảo, hắn tôn trọng tôi. Hầu như đã hôn tay tôi.
Nhưng hắn đã lén lút hoạt động ở Gafur.
24 giờ tra tấn. Và bây giờ chúng tôi đã biết tất cả.
Bom khí độc.
Hắn đặt nó vào ống thông hơi.
Hãy cho tôi biết sự thật.
Nó sẽ dễ hơn cho anh và tôi.
Anh tên gì?
Mày tên gì?
Báo động cấp 2.
Báo động cấp 3.
Khi có lệnh tôi mới nổ súng.
Đủ rồi!
Tao nói đủ rồi.
Về thôi.
Đưa hắn vào xe.
Mastermind, là Postgraduate.
Hủy kế hoạch B.
Nghe rõ không. Hết.
Lặp lại đi. Hết.
Tôi lặp lại. Hủy kế hoạch B.
Anh chưa trả lời câu tôi hỏi.
Anh tên gì?
Tôi để anh sống trong nhà tôi, tôi đã nhân từ với anh.
Nhưng anh không nói cho tôi biết sự thật.
Điều đó xúc phạm tôi.
Đó là luật lệ của tôi.
Tôi kiểm tra người ta trước khi cho phép họ gần gũi.
Anh cũng có thể nói, "Tại sao tôi phải cần gần gũi?".
Đúng. Tôi cũng nói thế.
Để tôi trả lời luôn nhé.
Anh không còn nơi nào để đi nữa, Michelle.
Michelle Saydu.
Hai tuần nay, anh đã nằm trong hồ sơ bị truy nã.
Một kẻ khủng bố quốc tế.
Một nhà hoạt động của phong trào "Châu Âu Tự Do".
Một trường học ở Marseilles, trốn khỏi nhà.
Phục vụ trong đội cựu chiến binh lê dương.
Làm giáo viên bắn súng...
trong một trại huấn luyện quân đội vào năm 1991.
Một trong những kẻ châm ngòi của cánh Tây, Châu Âu Tự do.
Đã tham gia hơn 40 hoạt động.
Theo anh thì chúng tôi thu thập thông tin này từ đâu?
Ông sẽ bỏ tôi chứ?
Chúng ta làm ăn như nhau.
Anh gọi nó là cách mạng.
Còn ta gọi là cuộc chiến thiêng liêng.
Anh nghe nói về công đoàn "Gurza" chứ?
Muhammed-al-Hadi?
Chúng tôi gọi ông ấy là một người cha vô hình.
Không có nghĩa là chưa ai từng thấy.
Đích thân một người bạn của tôi biết ông ấy.
Trong "Gurza" ông ấy là một người có ảnh hưởng rất mạnh.
Chẳng mấy chốc ông ta sẽ đến đây, tôi sẽ nói chuyện với ông ta.
Tôi nghĩ quý vị sẽ có ích cho nhau.
Khi nào?
Một tháng hoặc lâu hơn.
Một tuần nữa, Visa của tôi sẽ hết hạn.
Nếu có một người, xưng là Alexander Lavarden,
không đi qua hải quan và không được vào máy bay,
cơ quan của ngài sẽ phát tín hiệu báo động.
Rồi anh ta sẽ đi qua hải quan và vào máy bay.
Một gã bằng rơm.
Đừng lo. Hộ chiếu của anh sẽ y như thật.
Anh có thể làm việc ở đây.
Lái xe hay vệ sĩ.
Tại sao không phải đầu bếp?
Hay là đầy tớ?
Tôi chỉ đề nghị, anh chọn.
Hắn đi rồi.
Phòng 12.
Không cần phải vỗ nữa. Tôi đã kiểm tra.
Thứ đấy là của tôi.
Tại sao cô đến đây?
Không ai thấy tôi cả.
Cô giỏi đấy. Nếu nó là sự thật.
Tôi biết mình vi phạm nguyên tắc, nhưng chúng tôi rất lo.
Chúng tôi đã mất kết nối.
Răng tôi bị rơi, làm sao cô kết nối được.
Trước đây tôi cũng từng vi phạm nguyên tắc.
Thật sự là chúng ta đã có.
Chúng tôi đã chôn anh ta ở đó.
Cô làm xong rồi chứ?
Không ai tìm thấy anh ấy cả.
Tôi hy vọng là chúng ta có thể.
Tôi cũng vi phạm nguyên tắc nữa.
Rất nhiều lần.
Tôi biết điều đó.
Khoan đã, mấy cậu kia sao rồi?
Tôi vẫn giữ liên lạc.
Tạm biệt.
Cầu cho anh ấy được yên nghĩ.
Đừng uống, nếu cô không muốn.
Nó là truyền thống. Tôi phải uống chứ.
Ai đã dự lễ tưởng niệm thì người ấy phải uống.
Chúng ta có thể làm điều đó theo cách khác.
Cô có thể làm vài bài tập thay thế.
Cô phải mạnh mẽ lên.
Đồ uống cũng chả giúp được gì. Tôi phải đi ngủ đây.
Xin phép trung úy.
Mấy giờ rồi?
Anh đã ngủ được 30 phút.
Cứ ngủ tiếp đi.
Cô đã thấy gì rồi?
Thằng gác.
Hắn sẽ uống cốc cà phê...
thứ hai.
Nếu hắn uống cốc thứ ba?
Hoặc 5, 10 cốc?
Chúng tôi vẫn đang làm việc trên đó.
Postgraduate, Mastermind đây. Nghe rõ không? Hết.
Nghe rõ. Chúng ta không thể làm thế.
Lặp lại đi.
Tôi có thể đoán được những gì đã xảy ra.
Tôi thử đoán ba lần nhé.
Không, một thôi.
Marshansky đã gọi người khuân vác và đã đề nghị đối tượng.
Đối tượng từ chối trả lời.
Không ổn cho lắm.
Cô sẽ giải đáp chứ?
Không.
Anh ấy cũng vậy.
Nhân tiện, tôi đã quên chúc mừng sự khởi đầu của cô.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn vì cái gì?
Nó không chỉ là việc để làm. Các bạn đã cứu mạng tôi.
Nếu các bạn không đúng lúc, thì tôi đã chết.
Kết cục chúng ta đã kết thúc.
Cá đã cắn câu.
Tôi sẽ là vệ sĩ cho Sheibani.
Tôi muốn ăn rồi đây.
Tôi có cà phê, bánh mì sandwich.
Anh ăn gì không?
Không.
Tôi không thấy ngon miệng.
Thôi được.
Tốt hơn rồi đấy.
Anh bạn chúng ta thế nào rồi?
Vẫn còn đó.
Có vẻ cô phải qua đêm ở đây đấy.
Tôi biết một cách cổ điển.
Cách để cắt đuôi.
Sau này tôi sẽ chỉ cho cô.
Bây giờ chưa phải lúc.
Postgraduate, Mastermind đây. Nghe rõ trả lời. Hết.
Mastermind, Godzilla đây.
Sao cậu có ở đấy?
Ở đây chúng tôi có thêm một người.
Hắn đang đứng trước cổng.
Chúng đang thay ca.
Bố mẹ tôi nghĩ rằng họ đã bảo vệ tôi.
Lúc ấy tôi có rất nhiều bạn bè.
Bố tôi chỉ quan tâm đến việc làm giàu.
Khi 15 tuổi, tôi thấy mình không có bạn bè.
Tôi không thích ứng được với thực tế cuộc sống.
Thậm chí, tôi sợ phải bước vào phòng tắm trong căn hộ mình.
Tôi sợ bóng tối.
Và người ta.
Và cuộc sống nữa.
Tôi sợ đến nỗi muốn chết.
Trong cuộc sống riêng, tôi còn hơn bất lực nữa.
Tôi không thể làm nổi những việc đơn giản.
Tôi không biết ủi. Bàn ủi bị cháy trong tay tôi.
Nhưng tôi biết ba thứ tiếng.
Anh, Đức và Pháp.
Mẹ tôi luôn nói với tôi, "Mỗi ngôn ngữ là một cách giao tiếp".
Tôi đã có một mối quan hệ tốt với ngoại ngữ,
và một quan hệ xấu với bố mẹ mình.
Một lần nọ, tôi thấy quảng cáo.
"Chúng tôi sẽ dạy cho bạn cách tự vệ".
Tôi nói: Sao lại không nhỉ?
Có lẽ sẽ không còn sợ hãi khi đi trên con đường tối.
Tôi bắt đầu với việc tự vệ và kết thúc bằng việc tự học, tự kiểm tra.
Tôi hiểu, mình phải đạt được phẩm chất nam giới.
Phải có sức mạnh tâm lý.
Sau đó, là vào đại học.
Khoa Đông phương học.
Ở đó tôi có rất nhiều bạn bè.
Một cuộc sống thực sự đã bắt đầu.
Học tập, nhảy dù, lặn biển.
Một tình yêu lớn đầu tiên.
Tôi đã hồi sinh.
Sau bốn năm học, tôi trở thành một người dẫn đầu tuyệt đối.
Và sau đó là một trường tình báo.
Tôi phải khổ luyện bản thân mình để trở thành một người khác.
Tôi hy vọng cô vẫn là phụ nữ.
Ngủ chưa?
Chưa, tôi đang nghe.
Tôi đã trả lời rồi, bây giờ đến lượt anh.
Nhưng hãy thẳng thắn.
Tại sao anh, một thí sinh khoa học,
tốt nghiệp triết học, lại trở thành sĩ quan tình báo?
Bởi vì đó là nghề duy nhất, mà chính phủ ....
thanh toán mọi hóa đơn.
Chúc buổi sáng tốt lành.
Chào anh.
Chúng đang đổi lần nữa.
Cô đừng tập quá sức.
Hãy tiết kiệm năng lượng.
Hôm qua anh nói khác.
Và khi nào anh tập thể dục?
Khi tôi có tâm trạng vui vẻ.
Làm sao anh ngủ được vậy?
Cứ ngủ tự nhiên thôi.
Ý anh là sao?
Ý tôi là không phải tập thể dục.
Tôi có mọi thứ.
Anh là một kẻ khoe khoang tự đắc.
Ừ, tôi là vậy.
Đến giờ rồi.
Khoác sơ mi vào, lấy túi xách, sẵn sàng ra ngoài.
Cái gì? bây giờ a?
Cô đã muốn biết phương pháp cổ điển của tôi.
Đó là vào sáng sớm. Không ai ra ngoài cả.
Đến lúc rồi.
Khăn choàng đâu rồi?
Anh nghĩ tôi là ai chứ?
Đây là cách anh nên làm thế.
"Dệt tuyết" phải thẳng,
không được chĩa lên như lông chó.
Dĩ nhiên, "dệt tuyết" như thế là loại tốt đấy, còn đây là loại xấu.
Đó là lý do ông thích thứ ấy.
Nếu "dệt tuyết" tệ thì ông sẽ không thích.
Ngay cả khi tấm thảm đó là hàng tốt.
Và tất cả đều tốt.
Việc làm chẳng liên quan gì đến nó.
Tại sao ông lăng mạ người phụ trách khi nhà cung cấp không đúng chứ?
Ông đi vào xưởng tôi,
Ông chấp nhận nguyên liệu.
Điều đó có nghĩa là ông chịu trách nhiệm về nhà cung cấp.
Và ông sẽ bị phạt.
Dĩ nhiên rồi!!
Tôi nhớ mà.
Những thảm này lẽ ra phải bị khiếm khuyết.
Chúng tôi chỉ quên đánh dấu.
Không, chúng tôi đã làm rồi.
Nhìn đây này.
Hãy tự hào về thảm của nhà ông.
Nhìn đây này. Chất lượng tuyệt vời.
Này, anh làm gì ở đây thế?
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Anh điếc à?
Tôi đã nói, hôm nay chúng tôi không mở cửa.
Lời đề nghị của ông còn hiệu lực chứ?
Tôi đồng ý.
Thật vui khi nghe như thế.
Đây là vệ sĩ của tôi.
Sheibani biết, anh bắn khá tốt.
Và anh làm thủng giấy cũng tài nữa.
Anh tài giỏi ra sao trong đối kháng?
Chúng tôi muốn thấy điều ấy.
Nhận tiện, đây là một tấm thảm tuyệt vời.